באוגוסט 1914, שני הציים הגדולים .ביותר בעולם מוכנים למלחמה
קולו של וינסטון צ'רצ'יל הלורד הראשון של הימיה
עכשיו הצי המלכותי יישב את .השאלה של הצי הגרמני
ואם הם לא יצאו החוצה לקרב, יחפרו .אותם החוצה כמו חולדות מחוריהם
אבל 2 הציים נפגשו .לעיתים רחוקות בלבד
במקום זאת, התפתח סוג חדש של .מלחמה, חשאי יותר ואכזרי יותר
מלחמה לא נגד אניות .קרב, אלא נגד אנשים
~ מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ר א ש ו נ ה ~
תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
~ צפיה מהנה ~
www.extremesubs.org
~‏ ~ מ צ ו ר ‏:‎פרק 7
ספינות הקרב העיקריות ב-1914 .היו מוצרים של מלחמה קרה
.אנית המלחמה אייץ. אם. אס. דרדנאוט ?קבעה את אמת המידה
,היא הייתה עם חימוש כבד .תותחים גדולים, ומהירה
הדרדנאוטים היו קלפי מיקוח .במשחק פוקר ימי גדול
לגרמניה היו 13 ספינות .קרב, ו-7 בבנייה
.לאוסטרו-הונגריה: 3 .לאמריקה: 10
.לבריטניה: 20
הם שמרו על השלום. אבל .אז פרצה המלחמה הקרה
,אנגליה וגרמניה היו היריבות הראשיות .מביטות אחת על השניה דרך הים הצפוני
,ככל שהביטו 2 הצדדים יותר במפה .כך נהיו ברורים יותר הבעיות שלהם
הספינות של גרמניה לא יכלו .לצאת באופן חופשי לים הצפוני
לכיוון דרום, התעלה, חסומה .על ידי מוקשים וסיור דובר
צפונה, הצי הבריטי .הגדול של סקפה פלו
אבל גם לבריטניה לא ,הייתה גישה לצי הגרמני
אלא אם כן היא תצא החוצה .מבסיסיה המוגנים ביותר
,ואם הן אכן ייפגשו בים הצפוני .התוצאה עלולה להיות איומה
.המראה שכולם חששו ממנו
ספינת הקרב האוסטרו ,הונגרית, האישטבן-
טבעה לקראת סוף המלחמה .מספינת טורפדו איטלקית קטנה
ב-1914, הצי הגרמני האמין שטורפדות .וצוללות יכולות להטות את הכף לטובתם
פגע וברח עם הסטוריה .קטנה ובלי חוקים
,ג'קי פישר, האדמירל האנגלי הכי ממולח :ניבא שינוי יסודי בלחימה הימית
השימוש בצוללות שכנע אותנו שבזמן .מלחמה שום דבר לא יוכל לעמוד מולם
הצוללת היא הדגם הבא של .ספינת מלחמה ללוחמה ימית
זה אומר שכל הבסיס לאסטרטגיית .הצי המסורתית כבר לא עדכני לעת הזו
יומיים לאחר פתיחת המלחמה, גרמניה ,שחררה 10 צוללות מדגם יו לים הצפוני
כדי לצוד ספינות .של הצי הבריטי
אחת מהן, ה יו-21, עשתה ,את דרכה ללשון הים פורס
שבה המשחתת הבריטית, "איצ'אמס .פספיינדר" יצאה מבסיס הצי רוסיט
ה יו-21 הטביעה אותה .בעזרת טיל טורפדו יחיד
בתוך שבועיים, לגרמנים .היו עוד חדשות טובות
הסרט הזה מ-1927 חוגג את .המסע של הקברניט וודיגן על ה יו-9
ה-22 בספטמבר 1914. זכרונותיו .של ג'ונס ספייס, קצין תצפית על ה יו-9
באמצעות המשקפת שלי הבחנתי ,בתורן קטן שמתחיל להופיע
.בסמוך למגדלור מאס
זה נראה כמו תורן .של ספינת מלחמה
האם זאת יכולה להיות הופעה ראשונה ?של האויב הניצב מולנו במלחמה
ה יו-9 מצא את המשחתות הבריטיות, הוג. אבוקיר. וקרסי
.שהיו בסיור מול חוף הולנד
למעשה, הם זכו לכינוי ."שייטת משק חי"
הקברניט וודיגן ניצל את .ההזדמנות שנקרתה לפניו
.ירה טורפדו ממרחק של 500 מטר
המטרה הייתה הספינה במרכז .המבנה של 3 ספינות
,‏31 שניות אחרי כן .הטורפדו פגע באבוקיר
.על הסיפון היה קיט מוסגרייב
,התעוררנו לקול ריסוק נורא
וכל הספינה הזדעזעה וכל .כלי האוכל במזווה נפלו
ואז הגיעו קרסי והוג והורידו .למטה את סירות ההצלה שלהן
האבוקיר שקעה לפתע והחלקנו .מטה לצידה לתוך המים
,מוסגרייב קפץ לים הצפוני
והפך לאדם היחיד במלחמה .שטובע על 3 ספינות בתוך שעה
שחיתי להוג ובדיוק ,עליתי לסיפון שלה
כאשר היא נפגעה וטבעה .בתוך שלוש דקות
אחר כך שחיתי לקרסי .והוחזקתי בצידה עם חבל
.אבל גם היא נפגעה ושקענו
ג'ורג' פון מילר היה מפקד .קבינט הצי הקיסרי הגרמני
בחזרנו מרכיבת הבוקר, שמענו לראשונה את החדשות על מתקפת הטורפדו המוצלחת
של ה יו-9 על שלוש .המשחתות האנגליות
כולנו שמחים מאד והקיסר .נמצא ברקיע השביעי
.הבריטים הוכו בתדהמה
הלורד הראשון של הימיה, וינסטון .צ'רצ'יל, קיבל את האשמה
מעל ל-1,400 חיילים, רבים ,מהם צוערים צעירים
.מתו בתקיפה של צוללת יחידה
הם נקראו "תינוקות ."המלחמה של וינסטון
סגן בצוללת בריטית, רונלד :טרבור, כתב להוריו
החדשות הלילה עצובות, אבל זה מה שאנו .הצוללנים ציפינו שיקרה מזה שבועות
הקומודור הזהיר כמה ,פעמים את מפקדת הצי
שהספינות הללו לא .צריכות לסייר בים הצפוני
מה שקרה הוא בדיוק ,מה שצפינו מראש
הספינות עוסקות בהצלת הצוות מהספינה .הטובעת ואז הצוללת פוגעת בהן בקלות
המפקד הראשי של הצי הבריטי .הגדול היה אדמירל ג'ון ג'ליקו
הוא הצטרף לצי .ב-1874 כקצין זוטר
מוכר כג'ק השקט, הוא היה .מנוסה, בעל יכולת וזהיר
הוא סיים את הסיורים ,בחוף הגרמני
מגביל את ספינותיו הטובות ,ביותר לסקפה-פלו ולרוזיט
.בגבול הטווח של צוללות ה יו
:הוא הזהיר את מפקדת הצי
הגרמנים הוכיחו שהם ...סומכים בעיקר
,על צוללות, מוקשים וטורפדות
ואין שום ספק שיש להם ,עליונות עלינו
.בתחומים היחודיים הללו
בסיס הצוללות הגרמני .הקדמי היה באי הליגולנד
צוללות ה יו קבלו פקודה .לסרוק את הים הצפוני
.אבל הבריטים הלכו משם
ב-16 בדצמבר 1914, בתקווה ,לפתות החוצה את הבריטים
‏5 ספינות מלחמה גרמניות .הפליגו דרך הים הצפוני
בשבע בבוקר הן פתחו באש .על סקרבורו והרטליפול
היה פיצוץ גדול. חשבנו .שזה רעם פתאומי
,אבל כשבא עוד פיצוץ ,רצנו לחלון
,וראינו המון עשן וצעקנו "!אלו הגרמנים
שניים מהבנות הקטנות פנו אליי "?ואמרו, "הגרמנים יהרגו אותנו
.‏122 אנשים נהרגו בהתקפה
הייתה זו הפעם הראשונה ,שספינות מלחמה של האויב
הרגו מישהו באי הבריטי .הראשי במאה האחרונה
גם ג'ליקו חשב על תקיפת ,המולדת של האויב
אבל הנשק הזה לא יהיה ,הפגזה אקראית של הצי
אלא סגר ימי, הדוק .כמו תוף, וקטלני
מה שעלינו לעשות הוא להרעיב .ולהפוך לנכה את גרמניה
הריסת הצי הגרמני הוא אמצעי .לסוף ולא סוף כשלעצמו
זה היה המקום שבו היה ,שימוש לספינות הקרב
כזקיפים שחוסמים את .היציאות מהים הצפוני
,לא מאפשרים לצי הגרמני לצאת החוצה .ולאספקת מזון וחמרי מלחמה להיכנס
הים הצפוני הפך לשטח .הפקר, לים מת
,לג'ליקו היה סיוע מהמצאה
חשובה יותר מדרטנאוטים .או אפילו מהטורפידו של הצוללות
האלחוט
בכל יום, כל ספינה גרמנית ,שידרה את מיקומה
.למטה הצי הגרמני בוילהלמסהבן
מעבר לים הצפוני, בתחנת משמר ,החופים בהונסטנטון בנורפולק
מודיעין הצי הבריטי .היה בהאזנה
ההודעות הגרמניות הועברו ,לקבוצת מפצחי קודים
שעבדו באחת מהמחלקות :הסודיות ביותר בבריטניה
חדר מס' 40, בלב הבניין הישן של .(האדמירליות (מטה הצי הבריטי
,לדברי אחד מהקצינים, שהיו בחדר 40 .‏ היו שם טיפוסים מסוגים שונים
הם שלטו בגרמנית ספרותית .באופן שוטף וניתן לסמוך עליהם
,אבל על הצפנה ,על הצי הגרמני
ועל ההרגלים של ספינות מלחמה של .מדינה כלשהי, לא היה להם כל מושג
כמה מהם, כמו דילבין נוקס, יעזרו לפצח .את הקוד הגרמני אניגמה במלחמת העולם ה-2
אבל ב-1914, הם היו זקוקים .נואשות לכמה רמזים
הפיצוח הגיע מהים הבלטי, שבו ,משחתת גרמנית, המגדבורג
.נתפסה על ידי הרוסים
על סיפונה, הם מצאו את אחד מהמסמכים ,בעלי הערך הגבוה ביותר במלחמה
והעבירו אותו לידי בני .בריתם, הבריטים
המדובר בספר הקודים .של מגדבורג
הוא אפשר לאנשים שבחדר 40 לקרוא .כמעט את כל מה שהצי הגרמני תכנן
אה, בסדר", אמר הקייזר, בשמעו" .על נפילת מגדבורג לידי האויב
ניצוצות חייבים לעוף" ".בזמנים מעין אלה
אבל לקייזר לא היה מושג כלשהו .שספר הקודים שלו נמצא בידי האויב
שום מושג על היתרון העצום .שהיה עכשיו ברשותם
אסטרטגיית בריטניה במלח"ע ה-1 הייתה .פשוטה: לבודד ולהרעיב את אוייביה
,בסקפה פלו ורוזיט בצפון ,בדובר והרוויץ' בדרום
הצי המלכותי סגר את הים .הצפוני לספינות גרמניות
,המצור הימי היה מחזה ברוטלי
,פרי יוזמתו של מוריס האנקי .מוועדת ההגנה האימפריאלית
אמונתי בעצמה ימית .היא כמעט דת
,הגרמנים, כמו נפוליאון .יכולים לכבוש את היבשת
זה עשוי להאריך את המלחמה, אבל ,לא יכול לשנות את התוצאה הסופית
.שייקבע כתוצאה מלחץ כלכלי
מנהל המודיעין של הצי .הסכים עם הקביעה הזאת
עשב יגדל במוקדם או במאוחר ,ברחובות המבורג
ומוות וחורבן נרחבים .יתרחשו בקרוב
גרמניה התחילה את המלחמה עם .צי סוחר של קרוב למיליון טון
בתוך מספר חדשים, היא ,איבדה רבע מהאניות שלה
שנתפסו בנמלים או נשבו כשעשו .גיחה לשטח ההפקר של הים הצפוני
חברת הביטוח ללוידס שמרה על .רשימה של כל הספינות שטבעו
הרשימות שלהם מראות שבמשך יום ,אחד בלבד, ב-8 באוגוסט 1914
.גרמניה איבדה 41 ספינות
,גם למדינות נייטרליות כמו הולנד .דנמרק, ושוודיה לא ויתרו
גרמניה הייתה תלויה בנמלים כמו .רוטרדם עבור חיטה וחמרי גלם
לכן בריטניה אילצה ספינות .נייטרליות להיכנע למצור הימי
התחל עם הולנד, הבריטים לחצו על .חברות ספנות להכריז על סחורותיהן
בכל מדינה היא בנתה .רשת של סוכנים
הם עקבו אחר הספינות הנכנסות .והיוצאות, מי שלח מה, ולאן
.כל ספינה יכלה להיעצר
כל ספינה שנמצאה עם סחורה .אסורה לגרמניה, מטענה הוחרם
בתוך מספר שבועות, הממשלה .הגרמנית החלה לקצוב את המזון
קרולין אתל קופר הייתה אוסטרלית .שנתקעה בלייפציג מתחילת המלחמה
בכל שבוע, היא כתבה .לאחותה באדלייד
אמי היקרה שלי, הממשלה החרימה את .כל הקמח ללחם ואספקת המזון למדינה
מותר לנו להחזיק רק ב-2 קילו לחם .ולקנות חצי קילו של קמח לבן בכל פעם
עכשיו שהמלחמה נגד ספינות נייטרליות .החלה, המחירים עלו בכל שבוע
ימאים כמו ריצ'רד סטומפף היו .תקועים בנמל, מתוסכלים ורעבים
.ה-2 באפריל 1916
אנחנו מבלים את רוב .זמננו בדאגה לבטננו
אפילו הקצינים ממורמרים .ולא מרוצים
,כדי לסיים את בידודה של גרמניה :הצי שלה הציע תכנית מהפכנית
,צוללת לא חמושה באורך של כ-60 מטר .שתוכל לשאת מטען של 1,000 טונות
ביוני 1916, הדויטשלנד .הפליגה לאמריקה
זאת הייתה הפעם הראשונה שצוללת .העזה לחצות את האוקינוס האטלנטי
קרל פיקרט הנווט של הדויטשלנד
בגלל מזג האויר הלח ,והים גבה הגלי
פתחי הסיפון היו סגורים ,במשך רוב הזמן
ומנועי הדיזל הפיצו אויר .חם ולח בכל רחבי הצוללת
הלחות חדרה מבעד למחיצות .והמים דלפו סביב מסמרות רופפות
,למי השתיה היה טעם של דיזל
ומעל כל תבשיל שהטבח .בישל, הייתה שכבת שמן
,כשהתקרבנו לחוף האמריקני
הקברניט קניג פקד על הצוות ,לא לומר דבר לאף אחד
,על הקשיים שעברנו במהלך המסע
ובמיוחד להימנע מלהזכיר .את מחלת הים שלנו
,עכשיו, לאחר 2 מלחמות עולם
זה מובן מאליו שאמריקה ובריטניה ,הן בעלות ברית קרובות
ונמצאות באופן .טבעי באותו הצד
אבל במלחמת העולם הראשונה .זה בכלל לא היה כה ברור
ל-8 מיליון אמריקנים היו הורים .או סבים וסבתות גרמניים
ארבע וחצי מיליון .היו ממוצא אירי
לרבים מהם הייתה אהדה .מעטה ביותר לאנגליה
בפרוץ המלחמה, אלפי אזרחים אמריקניים .ניסו להתגייס לצבא הגרמני
ואמריקה נהנתה .מבום כלכלי אדיר
חצי מהתקציב הבריטי .הוצא בארה"ב
"חברות כמו "פלדת בית לחם .היו מוצפות בהזמנות
הן הכניסו רווחים הגדולים פי שש .ממה שהרוויחו לפני המלחמה
הדויטשלנד הייתה בסך .הכל עוד לקוח טוב
כלי השייט הקטן שהפליג מעל 3,000 .מיילים מעל ומתחת לאוקינוס האטלנטי
,חציית האטלנטי האמיצה שלה ,ההתחמקות מספינות הקרב הבריטיות
הפכו לנושא מלכד לכל מי .שסבל מהמצור הבריטי
זכרונות פאול קניג קברניט הדויטשלנד
המעבר שלנו הפך .בהדרגה לניצחון
כל ספינות הקיטור הנייטרליות ,שפגשנו, אמריקניות או אחרות
בירכו אותנו ב-3 צפירות .בצופר שלהם
רק ספינת קיטור אנגלית ,אחת חלפה בדממת מוות
בזמן שהנפנו בגאווה את הדגל .השחור-לבן-אדום שלנו
הקברניט קניג, שהצליח לחמוק .מספינות המלחמה של בנות הברית
אנשי הצוות של הדויטשלנד .התקבלו כגיבורים
.נערכו ארוחות צהריים לכבודם
הקברניט קניג הוזמן .לפגישה עם הנשיא
שלושת השבועות שהעברנו .בארה"ב היו מסיבה אחת גדולה
לכל מקום שהלכנו, התאספו .אנשים מסביבנו
הם כולם רצו מזכרת .מסוג כלשהו
מכרתי אפילו את כפתורי החולצה .ואת הדרגות מהמעיל שלי
משפחות גרמניות הציגו אותנו בפני .בנותיהם וקיבלנו מהם בירה בחינם
הדויטשלנד חזרה לגרמניה .עם מטען חיוני של ניקל וגומי
העזרה שהיא נתנה לכלכלה הייתה ,זניחה לעומת העלאת המורל הגרמנית
כפי שאפילו קרולין אתל .קופר הייתה חייבת להודות
העיר מלאה היום בדגלים בגלל .חזרתה בשלום של הדויטשלנד
מראה הדגלים הללו בצבעי אדום ,לבן-שחור תמיד עושים לי בחילה
אבל אני שמחה באותה .מידה שהיא חזרה בשלום
.זאת הייתה ריצת ספורטיבית
אבל הדויטשלנד הייתה .קטנה מדי לשבירת המצור
בגרמניה ובאוסטריה לא היו מספיק ,אנשים שיעבדו את האדמה
ופקידים רבים מדי ניסו .לחלק את המזון שהיה
יומנו של אנטון פרייר פון פנץ משרד החקלאות האוסטרי
המצב עם הרעב והתורים .הופך למבחיל
אנשים מחכים במאותיהם ,לתפוחי אדמה
בארבעה טורים, מארבע בבוקר .ועד ארבע אחרי הצהריים
,בכל בוקר יש תורות ,עם כורסאות וכריות
.שבהם אנשים יושבים וישנים
המחסור החריף לאחר .הקציר הנורא של 1916
.הגרמנים קראו לזה חורף הלפת
לרבים לא היה דבר לאכול .מלבד מספוא בהמות
היו חמישים מהומות .מזון באותה שנה
יומנה של אנה הרמן בתו של בעל בית מלון
!אוה, אלו ימים של טרור !אי סדר בכל
היה הרס וחורבן בעיר .אתמול בלילה
.השמשות נופצו בקפה קייזרהוף
המונים זועמים צעקו מול .מאפיות ובתי מלון
למעלה בטירה, הם קללו את ראש העיר .במילים שאינני יכולה לחזור עליהם
.הצבא הגיע באחד עשרה
קלרה הס, אזרחית :גרמניה, כותבת לבנה
קר נורא ובגלל שהקרונות כולם ,נלקחו למאמץ המלחמתי
.יש מחסור קיצוני בפחם
אנחנו לומדים איך לקפוא, מה .שלא כזאת הרגשה נעימה
בתי ספר, תיאטראות ובתי קולנוע ,נסגרו עד להודעה חדשה
.בגלל המחסור בפחם
.הצי הגרמני לא עשה כלום בכדי לעזור .תת אדמירל קורט פון מלטזן, הצי הגרמני
גם אם רוב הצי הקרבי שלנו היה ,שוכב בסופו של דבר על קרקעית הים
זה היה משיג יותר מעכשיו, כשהיא .חוסה, מוגנת היטב בנמלים שלנו
בווילהלמסהבן, האנשים .ציירו גרפיטי על הקירות
מולדת יקרה, את יכולה" ,להיות סמוכה ובטוחה
".הצי בנמל, ועוגן בביטחה
אדמירל ריינהרד שיר פקד לא לסכן .את ספינותיו כנגד כל הצי הבריטי
אבל באמצע 1916, הלחץ .לעשות משהו היה חזק
ב-31 במאי, צי הים הפתוח הגרמני ,הפליג אל מחוץ לווילהלמסהבן
מקווה למשוך את ספינות .הקרב של הצי המלכותי
אבל הבריטים היו .בצעד אחד קדימה
האנשים בחדר 40 כבר .פיענחו את הפקודות של שיר
שלוש שעות בטרם הגרמנים ,אפילו עזבו את הנמל
כל הצי הבריטי הגדול היה .בדרכו ליירט אותם
עכשיו העולם יקבל את הקרב .הימי הגדול שהוא ציפה לו
.יוטלנד
.זאת הייתה התנגשות אימתנית
,‏250 אניות קרב .‏100,000 אנשים
פעולה ראשונה של הצי הגדול .הבריטי מאז קרב טפלגר
זה היה קרב שבו .הם חייבים לנצח
אם גרמניה תהפוך לשליטה בים .הצפוני, זה יהיה סוף המצור הימי
הצבא הבריטי באירופה ינותק, בריטניה .עצמה תהיה חשופה לפלישה
:לדברי ווינסטון צ'רצ'יל ",אמירל ג'ון ג'ליקו היה"
האדם היחיד שהיה עלול להפסיד" ".במלחמה באחר צהרים אחד
,חמושים פחות טוב מהגרמנים
הספינות הבריטיות העדיפו .להילחם מטווח גדול מאד
אבל ביוטלנד, הטווח .היה רק 8 ק"מ
מיומנו של, ריצ'רד סטומפף :מהצי הגרמני
,ירינו מאד לאט, בשיקול דעת
בעוד שהספינות מדגם קייזר .לפנינו ירו כמו משוגעים
עכשיו האנגלים היו .במצב שלילי
מיומנו של, הארולד היס :מהצי המלכותי
הירייה הראשונה שלנו פגעה בגשר .של משחתת גרמנית ופוצצה אותה
פגזים נפלו מסביבנו, והמראה ,של ספינות טובעות
ואנשים גוססים וגופות של מתים .צפים מסביב, גרם לצמרמורת
ב-4:30 אחר הצהרים, ספינת הקרב ,המלכה מרי, נפגעה מפגז
שהתפוצץ במחסן .התחמושת של הספינה
.זה היה מראה נורא
ראשית, פרצה להבה אדומה עמומה בגובה ,עצום, ואחר כך ענן ענק של עשן שחור
ומביניהם ההריסות .עפו לכל הכיוונים
.הפיצוץ היה אדיר
,אדמירל ביטי עקב אחר הארועים .מאניית הוד מלכותה, ליאון
,הקברניט הרולד פוט מהצי הבריטי :כותב למשפחתו
נראה שמשהו לא בסדר עם .הספינות הארורות שלנו היום
בסביבות השעה שבע, חצינו ,את ההריסות של ספינה גדולה
,שבאותו הזמן קיווינו שהיא גרמנית .אבל מאוחר יותר שמענו שהייתה משלנו
.היא נחצתה לשניים
החרטום והירכתיים הזדקרו לגובה .של כ-15 מטר והיו עצמאיות לגמרי
אבל לבריטים היו כוח אש וכוח .אדם עדיפים על פני הגרמנים
עם רדת הערב, הצי .הגרמני נטש את המבצע
פנקסו של ג'ורג' פון :הס מהצי הגרמני
היינו בתוך מלכודת .מוות משוכללת
הייתה רק דרך אחת לברוח ,מהמצב הטקטי השלילי
להפוך את כיוון הקו .ולסגת במסלול ההפוך
היינו חייבים לצאת החוצה מהכיתור .המסוכן הזה של האויב
ל "ג'ק השקט" ג'ליקו, מתבונן ,בעד ערפל הקרב
זה לא נראה כאילו הגרמנים ,היו בורחים הביתה
אלא, כאילו הם מושכים .את הבריטים למלכודת
אם ספינות הקרב של האויב ,פונות לאחור מפני צי מתקדם
אני אמור להניח שהכוונה היא להוביל .אותנו לתוך מוקשים ולצוללות
ולכן ג'ליקו פקד גם על הבריטים .לסגת, ולהתרחק מהאויב הפגיע שלהם
,כשהלילה ירד ב-31 במאי 1916
האנשים בחדר 40 עקבו .אחר הצי הגרמני הנסוג
הם העבירו את מיקומם ,לצי המלכותי
ונתנו סיכוי אחרון לג'ליקו .לגמור את הגרמנים
אבל הצי המלכותי לא הצליח לתפוס .אותם והצי הגרמני חזר הביתה
מיומנו של אדמירל ג'ורג' פון מילר :מפקד קבינט הצי הקיסרי הגרמני
במשך הלילה הגיעו מברקים שתיארו ,את האבידות המשוערות של האנגלים
.שהם 2 ל-3 לטובתנו
ולכן הקייזר יכול היה ,להכריז בארוחת הבוקר
ניצחנו ניצחון גדול" ".בים הצפוני
על בסיס המתמטיקה .בלבד, הקייזר צדק
גרמניה איבדה 11 ספינות .ו-2,500 אנשים
בריטניה: 14 ספינות .ו-16,000 אנשים
.אבל לא זה היה העניין
ספינות הקרב של הקייזר חזרו לנמלים .שלהם, ונשארו שם עד סוף המלחמה
,הצי הבריטי עדיין שלט בים הצפוני .כשהוא מהדק אף יותר את הסגר הימי
מההתחלה, גרמניה הגיבה למצור .הבריטי במלחמה כלכלית משלה
גם היא ניסתה לשבש את החיים של .האויב על ידי ניתוק האספקה שלה
ספינת הפשיטה הקטנה ,הזאת, המבה
הייתה אחת מספינות השטח הבודדות .שגרמניה שלחה אי פעם לים הצפוני
המטרות שלה היו לא ספינות .מלחמה, כי אם ספינות מטען
היא הטביעה 20,000 טונות, ובנתה .אוסף גדול של צוותי ימאים שבויים
מיומנו של אדוארד :אנגל, אזרח גרמני
לדברי האנגלים, אנחנו ,נמצאים בליגה של השטן
.ורכשנו את ההולנדי המעופף
,הקברניט של המבה אמר לאחרונה ,תתאר לעצמך איזה רגע גדול זה היה"
כשעמדו לפניי שמונה ,קברנטים אנגליים
ויכולתי לספר להם הכל: זאת ".הייתה העבודה של הצי הגרמני
צוללות ה יו הגרמניות הצטרפו ללוחמה .כנגד המסחר של בנות הברית
.אדמירל בריטי אחד היה מזועזע
צוללות הן חשאיות, לא .הוגנות, ולא אנגליות ארורות
,וצוללות ה יו שתוקפות ספינות סוחר .זה בלתי אפשרי ולא מתקבל על הדעת
אם הן עושות כך, צוותים שלהן שיפלו .בשבי צריכים להיתלות כמו פיראטים
הסגר הימי של צוללות ה יו על .בריטניה תהיה חסרת רחמים
אבל ראש הממשלה ,הגרמני, בסמן-הולווג
הבין איזו השפעה תהיה לכך על דעת :הקהל בעולם, ואמר לג'ורג' פון מילר
ביליתי את אחר הצהרים ,עם ראש הממשלה
שרצה שוב לדון .על צוללות ה יו
בסמן חזה שהמדינות הנייטרליות ,שנשארו יתאחדו נגדנו
"כמו כלפי "הכלב המשוגע .שבין עמי העולם
.וזה יהיה הסוף של גרמניה
האדמירלים הגרמניים זעמו .על כך שקשרו את ידיהם
אבל הצוללות קיבלו פקודה .לדבוק בחוקי המלחמה הישנים
.הם נתנו אזהרה לפני שתקפו
.הם לא תקפו מתחת למים
.הם נתנו שהות לצוות להימלט
צוללות גרמניות הטביעו .רבע מיליון טונות ב-1914
אבל בריטניה בנתה ספינות מהירות יותר .מצוללות ה יו, שיכלו להטביע אותן
רחוקה מלהיות חנוקה על ידי המצור .הגרמני, הכלכלה הבריטית שגשגה
,המפעל הבריטי ויקרס ,עם ‏78,000 עובדים
ייצרה תותחים, מטוסים, ספינות .קרב והרוויחה רווחי שיא
אם גרמניה ניסתה לשחק .משחק הוגן, בריטניה לא
ספינות-קיו שנראו כספינות סוחר בלתי .חמושות, אבל נשאו תותחים מוסתרים
הן נראו כמו טרף קל, אבל ,כאשר צוללות התקרבו אליהן
ספינות ה קיו חשפו .את תותחיהן ותקפו
כדי להוסיף להונאה, לעתים קרובות .הן הפליגו תחת דגלים זרים
,סגן היינריך קרומפטון על ה יו-41 .נלכד בדיוק על ידי תחבולה כזאת
כששני הספינות היו במרחק ,של 300 מטרים אחת מהשניה
הספינה פתחה באש רובים כבדה ,ומדויקת לכל אורך המעקה
ומיד הצטרפו אליהם תותחים .בקוטר גדול מלפנים ומאחור
ה יו-41 חזרה מיד ב-3 סיבובים מהתותח .הקדמי, כל הפגיעות היו בגוף
בזמן הפעולה, הספינה .המשיכה להניף דגל אמריקני
ב-1 לפברואר 1915, בתגובה למצור .הבריטי, הקייזר הגביר את המבצע שלו
הוא הכריז שכל הים סביב בריטניה ,הוא אזור מלחמה, שבו כל ספינה
כולל נייטרלית, יכולה .להיות מוטבעת
ההחלטה הזאת העלתה את גרמניה .למסלול התנגשות עם אמריקה
,הגאווה של קווי קיונרד, הלוסיטניה ,הייתה אניית הנוסעים הגדולה
.והמפוארת ביותר בעולם
היא יכלה לשאת מעל .לאלפיים נוסעים
אף חוברה מוסיקת ריקודים בסגנון .ג'ז), שנכתבה לכבודה) ‎הרגטיים
ב-1 במאי 1915, קיונרד פרסמה רשימה .של הפלגותיה בעיתון ניו יורק טיימס
לידו הוצבה פרסומת .של השגריר הגרמני
בפרסומת נכתב: "אלה שיפליגו לבריטניה ."יעשו זאת באחריותם האישית
ב-11:30 באותו בוקר, הלוסיטניה .הפליגה מניו-יורק לליברפול
הקברניט שלה הרכיב אורות .אזהרה מפני התקפת צוללת
זאת הבדיחה הטובה ביותר ששמעתי .מזמן, הדיבור על טרפוד הלוסיטניה
זאת התמונה האחרונה של .האניה. ברגע הצילום
הלוסיטניה ראתה את .החוף האירי ב-7 במאי
המגדלור שבצוק ,העתיק של קינסייל
שימש באופן מסורתי את הספינות שחצו .את האוקינוס הטלנטי לזיהוי מקומם
ב-2:10, הלוסיטניה נפגעה .על ידי טיל טורפדו יחיד
,כפי שצפיתי, ארובה אחת נעלמה
אחר כך עוד אחת, ועוד אחת, עד ,שהאניה כולה צללה והים היה רגוע
וכל מה שיכולת לראות היו ,גופות ושברי ספינה ורהיטים
.וכל מה שהיה בספינה צף במים
בעלי ואני נכנסנו ,לסירת הצלה
שהחבלים שלה נתקעו ,והיו צריכים להיחתך
מאז לא ראיתי או .שמעתי יותר מבעלי
איבדתי את כל שהיה לי אי פעם .ובניי המתים, בגילאים 11 ו-8 שנים
.ניצלתי על ידי סירת דייג
בעלי היקר אבד, אבל היה לי את ,הסיפוק הגדול של מציאתו בשבת
וראיתי אותו מוצא מנוחה אחרונה .בבית העלמין בקווינסטון
דיווחים משטרתיים נשלחו .לקרובים כדי לזהות את הגופות
,‏1,200 אנשים מתו בלוסיטניה .כולל 128 אמריקנים
,בחזיתות המלחמה באירופה ,עשרות אלפים מתו בכל יום
אבל גורלה של ספינת הנוסעים .הגדולה קיונרד האפילה עליהם
זה הוביל למהומות אנטי גרמניות .קשות בכל רחבי העולם
בליברפול, אמריקני שהגיע זה עתה הצטרף .לאספסוף מחוץ לחנות בבעלות גרמנית
הקהל מלמל ונהם, אבל ,החנות הייתה חשוכה
.אבל היו אנשים בקומה העליונה
אז פשוט הרמתי לבנה .והשלכתי אותה דרך החלון
ואז כולם עשו זאת כדי לבייש אותם .ובתוך מספר דקות המקום הפך לחורבה
היו כמה שוטרים בפינה .והם פשוט גיחכו
,עם טביעתה של לוסיטניה .גרמניה חצתה קוו
ריצ'ארד וויטינג, חבר :מועצה סודית, ברלין
כל העולם שונא אותנו בגלל שאנחנו .מנהלים את המלחמה באופן כה אכזרי
.והאכזריות מתגברת
הייתי במסיבה כשהידיעה על .טרפוד הלוסיטניה הגיע
ראיתי את נשות הקצינים שהשתגעו .מרוב שמחה, והתחילו לרקוד בחדר
אל תשכחו", אמרתי, "שהיו שם" ".גם נשים וילדים על הסיפון
זה לא משנה", הן אמרו" .והמשיכו לרקוד
,כמה שיותר יגיעו למצולות" ".כך יהיה טוב יותר
הלוסיטניה הוכיחה את .הברבריות של גרמניה
בריטניה עוררה את הזעם .עם תעמולה משלה
פוסטרים ואפילו תמונות נשלחו .הביתה והמחישו את מה שקרה
השגרירות הגרמנית בוושינגטון .קיבלה איומים על פצצות
הנשיא וודרו ווילסון בעצמו ...התחיל לראות בגרמניה
".את ה-"כלב השוטה של העולם
בשם האל, איך יכלה אומה כלשהי לכנות ?עצמה מתורבתת ולבצע דבר כה נורא
זה נראה כאילו אמריקה .עשויה לרדת מהגדר
אבל הזעם פינה את מקומו .מהר למדי לזהירות
ווילסון הבטיח לאומה שאמריקה .לא תצטרף למלחמה
יש דבר כזה שגבר .גאה מדי להילחם
ישנו מצב שבו אומה ,כל כך צודקת
שהיא לא חייבת לשכנע .אחרים בכוח שזה נכון
ובכל מקרה, מלחמה תהיה .גרועה מאד לעסקים
ווילסון דאג שארה"ב תהיה מוכנה אבל .השאיר אותה נייטרלית לעוד שנתיים
,הטבעת לוסיטניה הייתה איומה
אבל היא לא הייתה סיבה מספקת ,להקריב עוד חיים ורווחים
.על ידי הצטרפות למלחמה רחוקה
מדיניות גרמניה באמריקה, לאחר .הטבעת לוסיטניה, הייתה מורכבת
,היא ריסנה את צוללות ה יו שלה .אבל לא את המרגלים שלה
ב-1916, סוכנים גרמניים ,פוצצו את האי בלק טום
.תחנת טעינה בנמל ניו-יורק
אוחסנה בה 900 טונות של תחמושת .המיועדות לבנות הברית
"ניו-יורק טיימס" ה-31 ביולי 1916
כמה אלפי אנשים עמדו ,בשורה מול חומת הים
וקיבלו תמונה אמיתית על המראה .של המלחמה באירופה
קוו המים היה גוש אחד .של זוהר אדום
הפיצוצים היו כה חזקים, שהם הורגשו .גם בפילדלפיה במרחק של 150 ק"מ
סוכנים גרמנים הגניבו פצצות .לספינות בנמלים אמריקניים
היו מספר נסיונות התנקשות, כולל פצצה .שהושתלה בבית הנבחרים האמריקני
השגריר הבריטי, וושינגטון :דיווח ללונדון
סוכנים גרמניים .נמצאים בכל מקום
צעדים יוצאי דופן של אמצעי זהירות ,הפכו עכשיו להכרחיים במפעלי הנשק
בנמלים ועל הסיפונים בספינות, אפילו .בספינות חיל הים של ארצות הברית
עדויות חמורות שקושרות את ,גרמניה לפעולות ריגול נגד אמריקה
.הגיעו מאחד המרגלים בעצמו
היינריך אלברט השאיר את התיק שלו .על הרכבת המוגבהת בניו-יורק
היו בה מסמכים שמוכיחים שהשגרירות .הגרמנית מממנת את החבלות
,שני דיפלומטים בכירים ,כולל פרנץ פון פאפן
סגן ראש הממשלה העתידי .של היטלר, גורשו
אבל שום דבר לא עמד בדרכם .של העסקים בבורסת ניו יורק
כשגרמניה ניצחה בקרב, המניות .של בנות הברית נפלו
,כשבריטניה ניצחה .מניותיה עלו
משקיעים אמריקניים .הימרו על המלחמה
,עבור שר הקבינט ,'דייויד ללויד ג'ורג
.היה קשר ישיר בין הקרב לבנק
.משמעות הצלחה הייתה אשראי
בעלי הון לא היססו אף פעם .להלוות כסף לעסק משגשג
צרפת ורוסיה שילמו על המלחמה .על ידי לקיחת הלוואה מבריטניה
בריטניה, מצידה, גייסה כסף ,בשוק המניות האמריקאי
באמצעות הבנקאי שלה .בוול סטריט, י. פ. מורגן
הוא הוצא על רכישת חימוש .ואספקה אמריקניים
‏99% מהכסף שגוייס באמריקה למימון .המלחמה, הלכו לבריטניה ובנות הברית
זה היה דבר שגרם לגרמנים רבים לתהות .עד כמה באמת אמריקה הייתה נייטרלית
קרולין אתל קופר כותבת :מלייפציג לאחותה
.ה-30 בינואר 1916
בחוגים פיננסיים אומרים בגלוי ,שאנגליה כבר ניצחה במלחמה
וכל יום שהיא נמשכת מעבר למרץ, רק ,תהפוך את הרס גרמניה למושלמת יותר
בלי קשר להצלחות הצבאיות .שאולי יהיו לה
אמריקה הלוותה כסף כה ,רב, לקראת סוף 1916
שהבנק המרכזי הזהיר מכך שהאנשים .מהמרים יותר מדי על בריטניה
אם בנות הברית יפסידו, הם עלולים .לא לקבל את כספם בחזרה לעולם
המחשבה הפשוטה שכסף אמריקאי ,עשוי לגבות את הצד הלא נכון
מחק מיליארד דולר משווי המניות .של בנות הברית בשבוע אחד
הגנרלים בגרמניה חשו שהסיכויים .מתחילים להיות כנגדם
הם איבדו את סבלנותם כלפי ההססנות .של הפוליטיקאים שכובלים את ידיהם
פילדמרשל פאול פון הינדנבורג :מברק לראש הממשלה
מנקודת מבט צבאית, אנו חייבים ...לאמץ מיד את אמת המידה
של הטבעת ספינות מסחר חמושות .של האויב בלי להזהירם לפני כן
בנות הברית ממשיכות במלחמה עם .כל המשאבים העומדים לרשותן
מיומנו של גיאורג פון מילר :מפקד קבינט הצי הקיסרי
השגריר שלנו מנבא מלחמה עם ...אמריקה אם נתמיד בכוונתנו
לירות טילי טורפדו על ספינות .סוחר לא חמושות ללא אזהרה
הקייזר רשם בשולי הדיווח ."לא איכפת לי"
לקייזר לא היה איכפת בגלל .חישובי מפתח גרמניים מסוימים
הגנרלים שלו הימרו שאם ,אמריקה תצטרף לבנות הברית
לא תהיה לכך השפעה מכרעת .על הלחימה באירופה עד 1919
זמן רב לפני כן, מתקפת צוללות ה יו .תביא את בריטניה וצרפת על ברכיהן
דבר אחד מנע מגרמניה .פעילות תוקפנית
בדצמבר 1916, העבירה הצעה ,לשלום לבנות הברית
בהאמינה שהיא תוכל .להמשיך להחזיק בכיבושיה
מנהיגי צרפת ובריטניה נפגשו .בפאריס ודחו את ההצעה
גרמניה הימרה עתה על הכל .עם מתקפת צוללות חדשה
צוללות ה-יו יטביעו את כל הספינות .שייתקלו בהן, ללא אזהרה
,קלרה הס, אזרחית גרמניה :כותבת לבנה
ה-2 בפברואר הוא יום מיוחד ,ומרומם עבורנו הגרמנים
תחילתה של מלחמת .צוללות כוללת
כולנו עוצרים את נשימתנו ומקווים ,שהתרופה הרדיקלית הזאת
תרפא סוף, סוף את יהירותה ,של אנגליה ותבטיח שלום מהיר
.שאת התנאים שלה אנו נכתיב
באפריל 1917, גרמניה הטביעה ,יותר מ-‏800,000 טונות
וגרמה לפאניקה במטה .הצי הבריטי
אבל לגרמניה לא היו מספיק ,צוללות יו כדי להתמיד בהצלחה
והספינות של בנות הברית שיפרו .עם הזמן את ההגנה עליהן
ספינות סוחר לא שטו עוד לבדן, כי אם .בשיירה, עם יותר משחתות שהגנו עליהן
ספינות אוויר ומטוסים ,סיירו מעליהן
וחיפשו סימנים מסגירים להימצאותן .של צוללות שאורבות בסביבה
‏63 צוללות יו הוטבעו ב-1917, פי 3 .יותר אבידות מהשנה הקודמת
צוללת יו שנתפסה .הוצגה לקהל בלונדון
‏13,000 אנשים שילמו .כדי לראותו ביום הראשון
צוות הימאים שלה התקשה להאמין בהבדל .שבין עורף בנות הברית ובין זה שלהם
וולטר גש, שבוי :מלחמה גרמני
נשארנו בדובר במשך ,יומיים וחצי
,וסיפקו לנו המון אוכל ,שתייה וסיגריות
כי בכלל אי אפשר לחוש כאן .שמתנהלת בחוץ מלחמה
אין סוליות מעץ או ,אופניים עם צמיגי עץ
ובחנויות הבשר ישנם הרבה .שורות של חזירים תלויים
.אין סיכוי להרעיב את אנגליה
אני שמח, כי המלחמה .תמה עבורי
מתקפת צוללות ה-יו השניה .הייתה כישלון כפול
:היא לא הצליחה מבחינה צבאית
הצוללות הגרמניות לא הצליחו להטביע ,מספיק ספינות של בנות הברית
.כדי לחולל שינוי במצב
וזה היה אסון דיפלומטי, שדחף .את אמריקה אל סף המלחמה
הדחיפה האחרונה הגיעה .מהאנשים בחדר 40
,ב-16 בינואר 1917
בריטניה יירטה מברק מוצפן ...משר החוץ הגרמני, צימרמן
.לשגריר שלו במקסיקו-סיטי
המברק של צימרמן היה מורכב .מ-1,000 קבוצות מקודדות מספרית
.זה לקח שבועיים לפענח אותו
,וכאשר התוכן הוברר
אנשי חדר 40 הבינו שהם מחזיקים .במודיעין יוצא הדופן ביותר מהמלחמה
,ממוען לממשלה המכסיקנית
המברק התווה את התכנית של גרמניה .לפלישה של מכסיקו לארה"ב
אנחנו מציעים ברית למכסיקו ...עם הבנה מצידנו
שמכסיקו תכבוש מחדש את .טקסס, ניו-מכסיקו ואריזונה
את פרטי ההסכם אנו .משאירים לטיפולך
תכניתו של צימרמן .הייתה אווילית
מכסיקו הייתה שרויה .באמצע מהפכה
כוחות ארה"ב כבר נלחמו .בכנופיות על הגבול
לא היה סיכוי לכך שהממשלה .המכסיקנית תחפש לה עוד צרות
אבל ההצעה הגרמנית הזאת .הייתה מתת אלוהים לבריטניה
זה היה בדיוק מה שהיא צריכה כדי .לסיים את הנייטרליות של אמריקה
שבועיים לאחר פתיחת ,מתקפת צוללות הגרמניות
בריטניה הזמינה את שגריר ארה"ב למשרד .החוץ, ומסרה לו את מברק צימרמן
זה היה, אמר שר ,החוץ של בריטניה
רגע דרמטי כל כך" ".שאזכור אותו כל חיי
ב-2 באפריל, הנשיא ווילסון הלך .(לקפיטול (בית הנבחרים האמריקני
ארה"ב לא הכריזה מלחמה .כאשר לוסיטניה טבעה
היא לא הכריזה מלחמה כשמרגלים .פוצצו את המספנות שלה
אבל כשגרמניה דוחקת במכסיקו לתקוף .את אמריקה, זאת כבר ליגה אחרת
ב-6 באפריל 1917, ארה"ב .הכריזה מלחמה נגד גרמניה
גנרל ג'ון פרסינג: במרחק של 5,000 ק"מ .מהבית צבא אמריקני נלחם עבורכם
כל מה שנחשב בעיניכם .מונח על כף המאזניים
רק המכות הקשות ביותר יכולות .לנצח את האויב שאנו נלחמים בו
בקריאה לרוח אבותינו הקדמונים, הצבא ...מבקש את תמיכתכם הבלתי מסוייגת
עד הסוף כדי שהאידאלים הנעלים שעליהם .שומרת אמריקה יחזיקו מעמד בעולם
במשך 3 שנים, המדינה שיחקה את .התפקיד של הבנקאי והספק של המלחמה
,עכשיו לדעת הנשיא ווילסון
אמריקה נלחמת במסע צלב למען .צדק ודמוקרטיה בינלאומיים
הים הצפוני יישאר מת .ממש עד הסוף
הגרמנים נטלו עכשיו על .עצמם משימה נואשת
לנצח במלחמה לפני שכוחות צבא .אמריקניים משמעותיים יגיעו לחזית
ומסע הצלב הליברלי של הנשיא ,ווילסון יהיה כנגד רעיונות חדשים
.של סוציאליזם ומהפכה
מבוסס על ספרו של יו סטרצ'ן
בפרק הבא של מלחמת :העולם הראשונה
מרגלים גרמניים מעוררים .מרד באירלנד וברוסיה
וחיילים צרפתיים מתקוממים .בחזית המערבית
.מלחמה כנגד המלחמה עצמה
תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
www.extremesubs.org